1 00:00:40,840 --> 00:00:44,276 Kakek, Kakek, jauh di bawah laut... 2 00:01:30,240 --> 00:01:31,593 Turi! 3 00:02:05,000 --> 00:02:06,513 Ayo cepat ! 4 00:02:22,280 --> 00:02:24,032 Apakah kamu terluka? 5 00:02:29,040 --> 00:02:30,758 Betapa menjijikkannya! 6 00:03:31,160 --> 00:03:32,752 Turi, hentikan! 7 00:03:48,120 --> 00:03:49,473 Tendang dia! 8 00:04:12,720 --> 00:04:15,632 Ayo ambil motornya, kita akan memancing. 9 00:04:15,920 --> 00:04:17,148 Berada di sana. 10 00:04:20,680 --> 00:04:23,752 Apa yang sedang kamu lakukan? Dengan siapa kamu bertengkar? 11 00:04:24,560 --> 00:04:26,516 Yang kamu lakukan hanyalah berbohong? 12 00:04:26,800 --> 00:04:29,473 Inilah sebabnya aku mengirimmu ke sekolah! Masuk ke dalam! 13 00:04:46,440 --> 00:04:49,079 Kamu suka apa? 14 00:04:49,280 --> 00:04:51,874 Semua air itu! 15 00:04:53,520 --> 00:04:56,671 Ayo, masukkan obat tetes mataku. 16 00:05:06,400 --> 00:05:09,119 - Mati, kamu mati! - Hentikan! 17 00:05:12,520 --> 00:05:13,509 Sampai jumpa. 18 00:05:14,240 --> 00:05:15,992 Hentikan itu! 19 00:05:17,880 --> 00:05:19,757 Apa yang sedang kamu lakukan? 20 00:05:20,120 --> 00:05:22,076 Apakah kamu bertengkar dengan saudaramu? 21 00:05:22,320 --> 00:05:25,198 - Jika Pa melihatmu, dia akan menamparmu! - Pa sudah melihatku. 22 00:05:25,480 --> 00:05:27,994 Teresa, ayo masukkan obatku. 23 00:05:43,160 --> 00:05:46,835 Untung kau memasukkan obatku, aku akan segera membaik. 24 00:05:47,280 --> 00:05:49,794 aku memasukkannya ke dalam, tapi kamu tidak pernah menjadi lebih baik! 25 00:05:50,040 --> 00:05:51,598 Tentu aku akan menjadi lebih baik. 26 00:05:59,880 --> 00:06:02,553 aku punya beberapa di rumah, ini kosong. 27 00:06:03,520 --> 00:06:05,033 Apa kamu yakin ? 28 00:06:05,240 --> 00:06:07,629 Saat kamu sampai di rumah kamu tidak akan bilang kamu kehabisan? 29 00:06:07,920 --> 00:06:11,435 aku mendapat sebotol dua hari yang lalu, itu masih penuh. 30 00:06:15,520 --> 00:06:18,193 - Teresa, kamu mau kemana? - Dengan Turi. 31 00:06:18,480 --> 00:06:21,438 Lupakan Turi, antar Nenek pulang. 32 00:06:21,840 --> 00:06:24,434 aku harus pergi memancing bersama Turi! 33 00:06:24,640 --> 00:06:27,438 Tidak, ayo bergerak dan mengantar Nenek pulang! 34 00:06:29,400 --> 00:06:32,676 Ayo, pakai ini dan berangkat. 35 00:06:35,240 --> 00:06:36,832 Ayo berangkat. 36 00:06:42,760 --> 00:06:44,239 Ayo cepat pergi. 37 00:06:47,680 --> 00:06:50,240 - Apakah wanita tua itu ada di dalam? - Keluar dari sini? 38 00:06:50,520 --> 00:06:53,080 - Kamu marah? - Tutup pintunya! 39 00:06:53,440 --> 00:06:55,715 Masuk ke dalam, lupakan dia. 40 00:06:56,000 --> 00:06:57,877 Tutup pintunya dan ayo pergi. 41 00:07:01,840 --> 00:07:03,717 Apa yang terburu-buru? 42 00:07:07,280 --> 00:07:09,794 “Selangkah demi selangkah dan kami baik-baik saja.” 43 00:07:11,440 --> 00:07:13,431 Beraninya dia? 44 00:07:13,680 --> 00:07:17,150 Menyebutku tua! Bagaimana menurutnya, dia masih muda? 45 00:07:18,280 --> 00:07:20,953 Apa yang Kakek gunakan untuk memanggilmu? 46 00:07:21,440 --> 00:07:23,476 Sudahlah. 47 00:07:34,520 --> 00:07:38,229 Tembok yang mereka bangun ini sangat buruk. 48 00:07:38,840 --> 00:07:42,628 aku tidak bisa melihat laut lagi, mereka memaksaku, seorang wanita tua. 49 00:07:43,480 --> 00:07:45,550 Mereka melakukan apa yang mereka inginkan. 50 00:07:45,840 --> 00:07:49,310 Itulah hidup, kata mereka, itulah cara kita harus menerimanya. 51 00:07:50,520 --> 00:07:53,318 - Apakah kamu berdoa, Kakek? - Sepanjang waktu. 52 00:07:54,360 --> 00:07:56,635 Dia akan melindungimu jika kamu berdoa padanya. 53 00:07:59,120 --> 00:08:01,714 Selalu berdoa padanya dan dia akan melindungimu. 54 00:08:02,360 --> 00:08:05,432 Sekarang luangkan waktumu untuk pulang. 55 00:08:16,480 --> 00:08:18,550 Leonardo, berikan aku kunci 13. 56 00:08:28,920 --> 00:08:31,639 - Kemana perginya ini? - itu sudah tua. 57 00:08:31,920 --> 00:08:33,319 itu tidak bagus. 58 00:08:59,120 --> 00:09:01,156 Hai ! Turun dari perahu! 59 00:09:01,600 --> 00:09:03,556 Tidak bisakah kamu melihat semua kebingungannya? 60 00:09:31,520 --> 00:09:33,875 Apakah benar sapiku sedang mengharapkan anak sapi? 61 00:09:34,120 --> 00:09:36,714 Ya, lahirlah musim panas ini. 62 00:09:37,440 --> 00:09:41,069 aku ingin berada di sana, jangan lupa telepon aku! 63 00:09:42,840 --> 00:09:44,239 Kemarilah ! 64 00:09:54,080 --> 00:09:56,640 Bawa ini ke mekanik, lihat apa yang bisa dia lakukan. 65 00:10:03,200 --> 00:10:06,636 - Hai, Nak. - "Kid" untuk adikmu. 66 00:10:12,200 --> 00:10:13,872 Naiklah, Teresa! 67 00:11:08,360 --> 00:11:10,715 - Di mana aku menaruh ini? - Di Sini. 68 00:11:13,840 --> 00:11:16,798 Sementara aku melihatnya, maukah kamu mengambil bannya? 69 00:11:43,520 --> 00:11:49,231 Kemarin motornya tidak akan maju atau mundur 70 00:11:49,920 --> 00:11:52,718 dan hari ini tidak akan terbalik. Ada apa? 71 00:11:52,920 --> 00:11:57,710 itu equalizernya, kita harus mendapatkan yang baru di Trapani. 72 00:11:57,920 --> 00:11:59,558 Jadi, itu equalizernya? 73 00:12:00,000 --> 00:12:01,638 Turi, tahu ke mana harus pergi? 74 00:12:03,840 --> 00:12:07,230 Lalu aku akan memberitahumu, tuliskan ini. 75 00:12:08,120 --> 00:12:09,473 Anda menulisnya. 76 00:12:13,080 --> 00:12:14,638 Motor... 77 00:12:14,920 --> 00:12:17,480 enam tenaga kuda, equalizer. 78 00:12:18,760 --> 00:12:21,069 Melalui delle Sirene, Trapani. 79 00:12:23,280 --> 00:12:25,157 Anda salah menulisnya! 80 00:12:25,840 --> 00:12:27,956 Motor, enam tenaga kuda. 81 00:12:30,200 --> 00:12:32,156 Tidak bisakah kamu menulis? 82 00:12:32,760 --> 00:12:34,159 aku akan melakukannya. 83 00:12:42,920 --> 00:12:45,388 - Kemana kamu harus pergi? - Ke Trapani dengan Turi. 84 00:12:46,000 --> 00:12:48,958 aku harus bertemu guru, kita akan pergi ke sirkus. 85 00:12:49,200 --> 00:12:51,714 Guru, seorang sirkus, selalu berbohong! 86 00:12:52,000 --> 00:12:54,150 Kami tidak punya uang untuk sirkus, 87 00:12:54,360 --> 00:12:56,954 jika kami melakukannya, kami akan membeli roti! 88 00:12:57,200 --> 00:12:58,394 Silakan ! 89 00:13:13,680 --> 00:13:17,309 Kakek, Kakek, jauh di bawah laut... 90 00:13:19,600 --> 00:13:21,875 biarkan Turi membawaku bersamanya. 91 00:13:57,840 --> 00:13:59,159 Ada apa? 92 00:13:59,440 --> 00:14:03,069 aku tidak dapat menemukan tetesku, lihat apakah mereka ada di sana. 93 00:14:03,280 --> 00:14:05,236 Bagaimana aku bisa tanpanya? 94 00:14:05,480 --> 00:14:09,155 Pertama kamu bilang kamu punya beberapa, dan sekarang kamu tidak melakukannya! 95 00:14:10,280 --> 00:14:12,396 Kita harus memesannya! 96 00:14:12,680 --> 00:14:16,389 Besok Turi akan ke Trapani untuk mendapatkan sesuatu untuk ayahnya, 97 00:14:16,600 --> 00:14:18,556 dia akan membelikannya untukmu. 98 00:14:19,080 --> 00:14:23,232 Aku akan mengirim Turi segera untuk resepnya. 99 00:14:24,280 --> 00:14:25,872 Jangan khawatir. 100 00:14:36,680 --> 00:14:39,433 Pergi ke rumah nenek, dia kehabisan obat tetes mata. 101 00:14:39,680 --> 00:14:41,477 Anda bisa mendapatkannya untuknya besok di Trapani. 102 00:15:12,000 --> 00:15:13,399 aku akan membawa Teresa, 103 00:15:13,600 --> 00:15:16,433 dia bisa mendapatkan obatnya dan aku akan mendapatkan bagiannya, 104 00:15:16,840 --> 00:15:18,717 itu akan lebih cepat. 105 00:15:19,080 --> 00:15:21,150 Hanya saja, jangan beri tahu ayahmu. 106 00:15:51,720 --> 00:15:53,790 Bukankah itu adalah gelombang besar? 107 00:15:54,000 --> 00:15:56,514 Kita harus bergegas, angin utara meningkat. 108 00:15:56,720 --> 00:15:59,518 - Berapa lama kamu akan tinggal? - Hanya untuk mendapatkan peran itu. 109 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 Untungnya ini bukan angin utara, itu arah barat laut. 110 00:16:02,800 --> 00:16:04,870 Bukankah angin utara tiga hari terakhir? 111 00:16:06,440 --> 00:16:10,353 - Kamu bisa menjadi seorang pelaut. - Tidak, aku seorang nelayan. 112 00:16:17,080 --> 00:16:21,039 - Berapa lama harimu? - Mengapa begitu tertarik dengan pekerjaan saya? 113 00:16:21,480 --> 00:16:25,519 Anda seorang nelayan, kamu sudah mendapat pekerjaan. 114 00:16:28,000 --> 00:16:30,514 Kakek bukanlah seorang pelaut, dia adalah seorang nelayan. 115 00:17:58,320 --> 00:18:01,118 Tetap di sini, tunggu sampai aku kembali. 116 00:18:11,400 --> 00:18:13,311 Kamu seorang gadis kecil? 117 00:18:23,560 --> 00:18:25,118 - Yang ini? - Ya, aku menaruhnya untuk Nenek. 118 00:18:25,360 --> 00:18:27,669 1 18 119 00:19:26,640 --> 00:19:29,029 Apakah mereka melakukan rontgen? 120 00:19:29,280 --> 00:19:30,872 Apakah kamu tidak pernah menjadi lebih baik? 121 00:19:31,360 --> 00:19:35,672 Karena kamu harus datang, kenapa kamu tidak mendapatkan bagiannya? 122 00:19:35,960 --> 00:19:40,033 Di pulau aku tidak diborgol, tapi tidak apa-apa, aku. 123 00:19:41,400 --> 00:19:43,789 Turi, apakah kamu bisa menyamakan kedudukan? 124 00:19:49,720 --> 00:19:53,110 Bawakan padaku besok, aku akan memasangnya di motor. 125 00:19:53,480 --> 00:19:55,357 Apakah mereka tidak menyakitimu? 126 00:19:56,560 --> 00:19:58,949 Tidak, mereka memasangnya dengan longgar. 127 00:20:19,080 --> 00:20:20,433 Bu? 128 00:20:21,440 --> 00:20:24,000 Kami mungkin tidak akan pergi, lautnya kasar. 129 00:20:26,400 --> 00:20:30,359 Dia bersamaku, aku akan menjaganya tentang dia, jangan khawatir. 130 00:20:31,280 --> 00:20:35,034 Badai menerjang, lampu padam! Beri tahu saya kapan Anda pergi. 131 00:20:38,640 --> 00:20:41,359 - Dimana Teresa? - Tidur di rumah Nenek. 132 00:20:43,160 --> 00:20:45,594 Aku akan keluar untuk melihat semua hujan ini. 133 00:21:06,360 --> 00:21:07,759 Wanita tua! 134 00:21:09,400 --> 00:21:11,675 Biarkan aku masuk, aku basah kuyup! 135 00:21:12,560 --> 00:21:14,437 Ingin aku mati? 136 00:21:15,720 --> 00:21:17,870 Kapan kamu akan merobohkan tembok ini? 137 00:21:24,840 --> 00:21:28,389 Anda bisa menenangkan diri di luar, rumput kepiting tidak pernah mati! 138 00:21:32,480 --> 00:21:34,516 Taruh ember ini di sana. 139 00:21:36,280 --> 00:21:37,599 Aspro. 140 00:21:37,880 --> 00:21:41,429 Beritahu istriku, aku tidak bisa datang, kami memberikan jaminan kepada kapalnya. 141 00:21:41,640 --> 00:21:46,031 Kapan kamu akan belajar untuk menutup hal ini? 142 00:21:46,640 --> 00:21:50,030 Kami akan membiarkan ikannya keluar dari "penjara" mereka. 143 00:21:50,320 --> 00:21:52,400 Cepat bawa esnya. 144 00:21:52,400 --> 00:21:54,391 Jack, tetap di sini. 145 00:22:07,000 --> 00:22:08,752 Apakah kamu membawa esnya? 146 00:22:09,000 --> 00:22:10,672 Ya, di sini. 147 00:22:53,840 --> 00:22:56,832 Hormat saya kepada semuanya. 148 00:22:58,000 --> 00:23:00,673 Ada kekacauan di tangan kita. 149 00:23:00,960 --> 00:23:02,916 Berikan aku sebuah peti. 150 00:23:03,440 --> 00:23:04,953 Ini, Jack. 151 00:23:49,560 --> 00:23:52,028 Rusaknya dimana? 152 00:23:56,360 --> 00:23:57,679 Di Sini. 153 00:24:01,560 --> 00:24:04,950 Maukah Anda memasang persnelingnya di sepedaku ketika kita sampai di rumah? 154 00:24:05,440 --> 00:24:08,034 Bawakan itu padaku dan aku akan memakainya. 155 00:24:09,320 --> 00:24:11,356 Bisakah kamu melakukannya dengan itu? 156 00:24:14,000 --> 00:24:17,436 Dengan ini, Aku bahkan tidak bisa menggaruk kepalaku. 157 00:24:19,800 --> 00:24:23,031 Saat kamu kembali maukah kamu tidur di rumah atau di penjara? 158 00:24:37,400 --> 00:24:39,960 Kalian para nelayan, jangan keluar jika laut sedang ganas. 159 00:24:40,400 --> 00:24:42,595 Kami para pelaut harus melakukannya. 160 00:24:42,880 --> 00:24:44,836 Tapi apa yang kita dapatkan darinya? 161 00:24:45,080 --> 00:24:46,991 Apa yang aku punya? Hanya sebuah kapal, 162 00:24:47,360 --> 00:24:50,272 tapi kamu mendapatkan segalanya laut memberimu, 163 00:24:50,480 --> 00:24:52,675 kamu tahu semua rahasianya, 164 00:24:52,920 --> 00:24:55,753 lalu kamu pulang dan aku masih di kapal. 165 00:24:57,160 --> 00:24:59,230 Tapi aku tidak suka jaring, 166 00:24:59,640 --> 00:25:01,676 Aku suka memancing dengan pancing. 167 00:25:03,720 --> 00:25:05,597 Aku tidak ingin banyak dari laut. 168 00:26:51,480 --> 00:26:53,596 Anda akhirnya kembali! 169 00:26:55,160 --> 00:26:57,594 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 170 00:26:58,880 --> 00:27:01,440 Apakah Anda mengalami cuaca buruk? 171 00:27:01,840 --> 00:27:03,796 Lihat apa yang aku punya untukmu, Teresa! 172 00:28:35,560 --> 00:28:37,790 Turi, kamu kembali. 173 00:28:39,720 --> 00:28:41,312 Apakah kamu terjaga sepanjang malam? 174 00:28:44,360 --> 00:28:47,238 Apakah Anda memberi tahu mekaniknya aku akan membayarnya? 175 00:28:48,840 --> 00:28:50,432 Tidurlah. 176 00:29:09,440 --> 00:29:13,035 Untung kamu pergi ke Trapani, Aku tidak mendapat obat tetes kemarin. 177 00:29:13,360 --> 00:29:16,796 Apakah cuacanya buruk? Baguslah kamu bersama saudaramu. 178 00:29:21,000 --> 00:29:24,390 Anda tinggal di Trapani, cuacanya buruk? 179 00:29:24,840 --> 00:29:26,796 Apakah kamu sudah makan? 180 00:29:27,560 --> 00:29:29,949 Kamu tahu, kakakmu mencintaimu! 181 00:29:30,400 --> 00:29:32,960 Akankah Kakek mengizinkanku menjadi nelayan seperti Turi? 182 00:29:33,400 --> 00:29:34,389 Tentu. 183 00:29:35,560 --> 00:29:38,279 Kakek mencintaimu, seperti kamu mencintai Turi. 184 00:29:38,480 --> 00:29:40,311 Sekarang tidurlah. 185 00:29:49,040 --> 00:29:50,519 Ayo pergi! 186 00:30:42,560 --> 00:30:45,597 “Seekor tuna bisa memiliki berat hingga 200 kilogram 187 00:30:45,880 --> 00:30:47,791 dan panjangnya 3 meter. 188 00:30:48,560 --> 00:30:53,111 Bagian atas tubuhnya berwarna hitam kebiruan, 189 00:30:53,360 --> 00:30:55,874 perutnya berwarna abu-abu dengan bintik-bintik perak. 190 00:30:58,280 --> 00:31:00,919 Saat tuna masuk ke perairan kita, 191 00:31:01,160 --> 00:31:02,593 kami mengeluarkan "pulau". 192 00:31:02,880 --> 00:31:08,398 "Pulau" itu terdiri dari berbagai macam jaring yang menutup laut 193 00:31:08,640 --> 00:31:12,110 tempat tuna lewat. 194 00:31:12,360 --> 00:31:16,592 Jaring-jaring ini membentuk dinding yang dari dasar laut... 195 00:31:19,960 --> 00:31:22,428 muncul ke permukaan, 196 00:31:22,720 --> 00:31:25,678 mereka menyentuh dasar karena... 197 00:31:31,640 --> 00:31:34,518 beban tufa, disebut rusasi." 198 00:32:06,600 --> 00:32:09,239 Lihat itu? Kita harus menghentikannya. 199 00:32:09,800 --> 00:32:11,597 Tandai itu. 200 00:32:27,800 --> 00:32:30,360 Kemarilah, Turi, ambil selang ini. 201 00:32:30,880 --> 00:32:34,236 Sudahlah, lihat apakah rusasi sudah siap. 202 00:32:34,480 --> 00:32:36,596 - Haruskah aku memeriksa rusasinya? - Ya. 203 00:33:36,480 --> 00:33:38,755 Apa yang kamu lakukan di sini? 204 00:33:40,800 --> 00:33:42,836 Rusasi untuk "pulau"! 205 00:34:05,920 --> 00:34:09,754 - Berapa lama rusasinya ? - Aku datang, beritahu ayahmu. 206 00:34:56,760 --> 00:34:59,069 - Apa itu sapiku? - Suka dia? 207 00:35:00,360 --> 00:35:03,750 - Kapan itu akan lahir? - Dua bulan atau kurang, entahlah. 208 00:35:03,960 --> 00:35:07,475 Kalau sudah waktunya jangan lupa untuk meneleponku, aku ingin melihat. 209 00:35:11,960 --> 00:35:13,837 Dia mungkin tidak akan membiarkanmu menyentuhnya. 210 00:35:46,160 --> 00:35:48,355 Kamu hampir menabrakku! 211 00:35:49,120 --> 00:35:51,793 Anda membuang-buang waktu Anda di sini, Anda tidak melakukan pembunuhan tuna. 212 00:35:52,160 --> 00:35:55,197 Siapa bilang, kamu? terserah ayahku. 213 00:35:55,440 --> 00:35:57,396 Ingin membuatnya terlihat buruk? 214 00:36:12,280 --> 00:36:14,350 Teresa, hati-hatilah terhadap laut! 215 00:36:42,000 --> 00:36:43,149 Leonardo. 216 00:36:45,520 --> 00:36:48,557 - Panggil Turi. - Ingin aku menjemput Turi? 217 00:36:49,880 --> 00:36:51,440 Tangkap dia. 218 00:36:51,440 --> 00:36:52,998 Turi? 219 00:36:54,160 --> 00:36:55,275 Turi! 220 00:37:00,040 --> 00:37:01,393 Dua... 221 00:37:02,960 --> 00:37:04,279 tiga... 222 00:37:05,440 --> 00:37:07,271 empat... 223 00:37:41,560 --> 00:37:45,269 Ayahmu menginginkanmu, kita harus menurunkan jaringnya. 224 00:37:45,840 --> 00:37:47,239 Bergeraklah! 225 00:38:05,400 --> 00:38:06,913 Ambil jaring ini. 226 00:38:19,200 --> 00:38:20,349 Nenek! 227 00:38:26,040 --> 00:38:28,270 Turi menurunkan "pulau"! 228 00:38:30,440 --> 00:38:32,954 aku akan memanaskanmu sedikit susu. 229 00:38:36,960 --> 00:38:39,394 Kapan mereka akan mengizinkanku? 230 00:38:43,480 --> 00:38:47,109 Apakah kamu bertanya pada Kakek? Dia akan membiarkanmu, kamu akan lihat. 231 00:40:09,520 --> 00:40:11,192 Rais! 232 00:40:13,560 --> 00:40:16,199 Kami melihat beberapa tuna! 233 00:40:19,320 --> 00:40:22,437 Ayolah, Turi. Anda ingin melihat internet? 234 00:40:23,160 --> 00:40:24,513 Telanjangi. 235 00:40:25,440 --> 00:40:27,351 Ambil topeng ini. 236 00:40:28,360 --> 00:40:31,238 Cepat, tunanya akan berangkat! 237 00:40:37,520 --> 00:40:39,272 Ayo, ayo! 238 00:40:40,240 --> 00:40:42,196 Mau menidurkan kami? 239 00:41:03,000 --> 00:41:04,991 Ayo berangkat, malam sudah tiba. 240 00:41:05,480 --> 00:41:06,913 Masuklah. 241 00:41:17,080 --> 00:41:19,230 Anda hanya akan berdiri di sana? 242 00:41:19,920 --> 00:41:22,354 Masuklah dan lihat bagaimana jaringnya dibuat. 243 00:42:14,920 --> 00:42:16,273 Turi! 244 00:42:16,920 --> 00:42:18,433 Ada apa? 245 00:42:27,440 --> 00:42:29,556 Ada apa? 246 00:43:29,480 --> 00:43:30,913 Kemarilah... 247 00:43:31,200 --> 00:43:33,156 Apakah aku membuatmu takut? 248 00:43:34,320 --> 00:43:37,073 Tolong, aku mohon padamu, aku mohon padamu, aku memohon, 249 00:43:37,320 --> 00:43:39,276 mengajakku menemui para nelayan tuna? 250 00:43:41,280 --> 00:43:43,999 Jangan ganggu aku, Aku harus memperbaiki sepedaku. 251 00:43:44,240 --> 00:43:46,276 Tolong, maukah kamu mengantarku? 252 00:43:47,600 --> 00:43:51,559 Kapan seorang gadis pergi menonton para nelayan tuna? 253 00:43:52,120 --> 00:43:53,917 Ayo, bawa aku? 254 00:43:58,440 --> 00:44:01,989 aku akan mengantarmu, tapi kamu harus melakukannya bantu aku melakukan sesuatu. 255 00:44:02,240 --> 00:44:03,389 Apa ? 256 00:44:04,880 --> 00:44:06,791 aku akan memberitahumu nanti. 257 00:44:24,240 --> 00:44:26,231 Kamu bisa memberitahuku sekarang. 258 00:44:26,840 --> 00:44:29,559 - Apa ? - Hal yang harus aku lakukan. 259 00:44:30,960 --> 00:44:35,351 Anda harus membantu saya meminjam sesuatu. 260 00:44:37,200 --> 00:44:38,474 Anda ingin mencuri sesuatu? 261 00:44:38,920 --> 00:44:41,195 Tidak, hanya meminjam. 262 00:44:58,360 --> 00:45:01,272 Mari kita berhenti di sini, atau ayahmu akan membunuh kami. 263 00:45:18,440 --> 00:45:20,237 Turi yang mana? 264 00:46:51,280 --> 00:46:53,157 Tuna menangis! 265 00:46:53,400 --> 00:46:56,153 Tuna berdoa, bukan menangis. 266 00:46:56,400 --> 00:46:57,833 Apakah kamu tidak berdoa? 267 00:46:58,320 --> 00:47:01,198 Aku berdoa seperti yang dilakukan tuna. 268 00:47:01,440 --> 00:47:04,000 Lalu kamu bisu seperti ikan? 269 00:47:05,000 --> 00:47:07,150 Tuna berdoa dengan ekornya. 270 00:47:10,000 --> 00:47:12,400 Ayo kembali sekarang, atau ayahmu akan membunuh kami. 271 00:47:12,400 --> 00:47:13,515 Tidak, ayo kita tinggal. 272 00:47:15,920 --> 00:47:18,912 Kita harus pergi, ambil perahu, kamu mendayung. 273 00:47:38,880 --> 00:47:41,440 "Kamu tidak ingat Rumah Pabean, 274 00:47:41,440 --> 00:47:45,035 di tebing terjal, terpencil menunggumu sejak malam 275 00:47:45,280 --> 00:47:48,158 ketika segerombolan pikiranmu hinggap di sana." 276 00:47:53,360 --> 00:47:54,918 Lalu? 277 00:48:03,840 --> 00:48:05,273 Tidak bisakah kamu mengingatnya? 278 00:48:05,360 --> 00:48:07,999 “Angin barat daya sudah bertiup kencang tembok tua selama bertahun-tahun... 279 00:48:12,240 --> 00:48:15,198 dan suara tawamu tidak lagi menyenangkan. 280 00:48:27,040 --> 00:48:29,270 Kompas gila berlari menuju petualangan... 281 00:48:36,960 --> 00:48:40,032 dan hitungan dadu tidak lagi dihitung. 282 00:48:40,480 --> 00:48:42,391 Kamu tidak ingat." 283 00:48:49,520 --> 00:48:51,431 Sekarang baca yang lainnya. 284 00:48:53,320 --> 00:48:54,514 Baca! 285 00:48:59,320 --> 00:49:01,788 "Aku ingin merasakannya... 286 00:49:06,480 --> 00:49:08,038 keras... 287 00:49:17,360 --> 00:49:19,794 dan penting... 288 00:49:20,160 --> 00:49:21,798 seperti..." 289 00:49:28,240 --> 00:49:30,276 Kenapa kamu tidak belajar? 290 00:49:34,320 --> 00:49:36,151 Aku membantu ayahku. 291 00:49:37,400 --> 00:49:38,799 Apa pekerjaanmu ? 292 00:49:39,040 --> 00:49:41,395 Aku bantu dia membuat jaring, 293 00:49:41,560 --> 00:49:43,391 dan turunkan mereka. 294 00:49:50,200 --> 00:49:51,428 Seorang nelayan tuna. 295 00:49:58,120 --> 00:50:00,395 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 296 00:50:01,280 --> 00:50:03,396 - Di mana ? - Lenganmu. 297 00:50:07,080 --> 00:50:09,036 Apakah kamu tidak merasakannya? 298 00:50:10,400 --> 00:50:13,790 Aku hampir kehilangan lengan untuk pertama kalinya. 299 00:50:14,040 --> 00:50:17,350 - Tapi ini dalam! - Kamu belum pernah melihat luka! 300 00:50:17,600 --> 00:50:19,397 Ini adalah luka yang dalam! 301 00:50:19,840 --> 00:50:23,276 Tuna itu baru saja menyerempetmu! Anda beruntung! 302 00:50:33,280 --> 00:50:35,510 Bantu aku menurunkan timbangannya. 303 00:50:36,240 --> 00:50:38,959 Kami membutuhkan seorang pelaut. 304 00:50:39,200 --> 00:50:41,270 Maukah kamu mengirim Turi? 305 00:50:44,880 --> 00:50:47,519 Apa hubungannya Turi dengan pelaut? Dia punya pekerjaan. 306 00:52:02,280 --> 00:52:05,192 - Apakah kamu tidak mendapatkannya? - Dibiarkan tinggi dan kering. 307 00:52:26,440 --> 00:52:29,273 Lihat apa artinya membesarkan anak? 308 00:52:34,960 --> 00:52:37,349 - Dengan kepala? - Dengan kepala. 309 00:53:35,240 --> 00:53:37,196 Apakah sudah waktunya anak sapi itu datang? 310 00:53:37,440 --> 00:53:39,908 aku tidak tahu. 311 00:53:40,160 --> 00:53:41,957 Tapi tunggu aku. 312 00:54:01,320 --> 00:54:03,550 Turi, datang dan lihatlah jika sapi itu melahirkan? 313 00:54:12,120 --> 00:54:15,237 Silakan, tapi lakukan dengan cepat, kita harus pergi ke laut. 314 00:54:16,320 --> 00:54:18,356 aku akan segera kembali, tidak akan lama. 315 00:54:45,280 --> 00:54:48,511 Kenapa anak itu tidak pernah bicara? 316 00:55:14,400 --> 00:55:15,515 Bastiano? 317 00:55:15,800 --> 00:55:18,400 Dia pergi, sapinya tumbang di tepi laut mempunyai anak sapi. 318 00:55:18,400 --> 00:55:23,235 Dengar itu? Dia benci dikurung. 319 00:55:59,280 --> 00:56:01,236 Cepat, kita harus pergi ke laut. 320 00:56:02,840 --> 00:56:04,398 Yang akan datang. 321 00:56:05,160 --> 00:56:07,276 - Siapa namamu? - Margherita. 322 00:56:07,360 --> 00:56:08,509 Leonardo. 323 00:56:09,360 --> 00:56:12,796 - Apakah kamu dari Palermo? - Dari Trapani, kami di sini untuk bekerja. 324 00:56:13,240 --> 00:56:15,629 itu cukup penting? Nak! 325 00:56:27,280 --> 00:56:29,236 aku akan menurunkan jaringnya. 326 00:56:29,720 --> 00:56:31,756 Apa Turi ikut denganmu? Apakah dia sudah belajar? 327 00:56:32,160 --> 00:56:35,277 Dia seharusnya datang, bagaimanapun dia harus belajar! 328 00:56:35,360 --> 00:56:37,271 Turi mempelajari segalanya. 329 00:56:38,280 --> 00:56:41,352 - Aku libur, ada panggilan kerja. - Pekerjaan luar biasa yang kamu punya! 330 00:56:41,720 --> 00:56:44,280 Milikmu lebih baik? Selalu di kapal! 331 00:56:44,360 --> 00:56:46,396 Setidaknya ada lebih banyak uang. 332 00:57:27,720 --> 00:57:31,190 - Kami akan mendapatkannya dari Teresa! - Dia terlalu muda untuk hal ini. 333 00:57:31,440 --> 00:57:33,192 Apa maksudmu, terlalu muda! 334 00:57:33,440 --> 00:57:35,440 aku berjanji padanya! 335 00:57:35,440 --> 00:57:38,398 - Itu bukan urusan perempuan. - Tentu saja! 336 00:57:45,400 --> 00:57:47,391 Apakah Anda suka menjadi pemancing tuna? 337 00:57:50,440 --> 00:57:52,192 aku suka laut. 338 00:57:57,280 --> 00:57:59,111 Dimana Turi? 339 00:58:01,440 --> 00:58:03,237 Tidak pernah kembali? 340 00:58:07,280 --> 00:58:08,793 Apakah kamu menemui dia datang? 341 00:58:11,440 --> 00:58:13,829 Aku belum melihatnya sejak dia pergi. 342 00:58:19,560 --> 00:58:21,232 Dia tidak kembali. 343 00:58:27,680 --> 00:58:29,511 Apa yang kamu lakukan di sini? 344 00:58:30,280 --> 00:58:34,114 Bukankah kamu yang menurunkan jaringnya? dengan kakakmu dan Leonardo? 345 00:58:53,640 --> 00:58:56,518 - Apakah kamu pergi ke Cosimo's? - Ya. 346 00:58:58,360 --> 00:59:00,669 Seberapa cepat itu akan terjadi anak sapi kecil itu akan lahir? 347 00:59:03,240 --> 00:59:04,593 Segera sekarang. 348 00:59:45,280 --> 00:59:46,508 Maukah kamu menjaga pintunya? 349 01:00:30,880 --> 01:00:33,235 Kakek, suruh dia keluar dan membuatnya berhenti. 350 01:00:36,360 --> 01:00:37,349 Terima kasih. 351 01:01:01,680 --> 01:01:04,240 Di mana saja kamu tadi? 352 01:01:04,840 --> 01:01:07,832 Ingin menjadi pekerja sapi? Apa yang ada di kepalamu? 353 01:01:11,440 --> 01:01:13,510 Punya waktu untuk disia-siakan? 354 01:01:19,240 --> 01:01:21,356 Pindahkan, kita harus pergi ke laut. 355 01:01:54,240 --> 01:01:56,310 Turi, berikan aku senternya. 356 01:02:09,320 --> 01:02:11,311 Apakah kamu menjatuhkan senternya? di dalam air? 357 01:02:15,400 --> 01:02:17,675 Suatu saat aku bertanya padamu untuk melakukan sesuatu...! 358 01:02:19,440 --> 01:02:23,228 aku ingin mengajak kalian berdua dan menjatuhkanmu ke dalam air! 359 01:02:33,560 --> 01:02:37,189 - Rasa apa? - Coklat, lemon, kopi, kenari. 360 01:02:37,440 --> 01:02:40,113 - Hanya ada tiga. - Apa yang sedang kamu lakukan ? 361 01:02:41,560 --> 01:02:43,118 Pekerjaan saya. 362 01:02:45,440 --> 01:02:48,398 - Kapan kamu selesai? - Mengapa ? 363 01:02:58,720 --> 01:03:01,473 Namamu Teresa, kan? Apakah kamu dari sini? 364 01:03:03,440 --> 01:03:05,351 Berapa usiamu ? 365 01:03:06,800 --> 01:03:08,358 Tiga belas setengah. 366 01:03:10,280 --> 01:03:12,589 Aku tidak ingin yang berwarna hijau. 367 01:03:22,560 --> 01:03:25,279 Aku ingin pergi ke laut di sisi lain. 368 01:03:27,640 --> 01:03:30,632 Ke mana Anda ingin pergi, ada ganggang yang bau. 369 01:03:31,800 --> 01:03:35,793 - Lalu dimana yang enak? - aku akan mengantarmu. 370 01:04:00,400 --> 01:04:02,516 Bolehkah aku mengambil sepedanya? aku membutuhkannya. 371 01:04:03,160 --> 01:04:04,639 Di mana kamu keluar? 372 01:04:05,520 --> 01:04:09,274 - Aku belum menyentuhnya. - Aku akan mengambilnya dan membawanya kembali. 373 01:04:09,680 --> 01:04:11,591 Tidak memerlukan roda gigi lagi? 374 01:04:15,160 --> 01:04:17,116 aku selalu pergi memancing, 375 01:04:17,400 --> 01:04:19,356 tapi tidak sekarang, 376 01:04:19,560 --> 01:04:23,269 karena aku harus bangun pagi dan aku lebih menyukai snack bar. 377 01:04:23,360 --> 01:04:26,670 - Apakah kamu tidak kedinginan? - Nelayan tidak pernah merasa kedinginan. 378 01:04:27,160 --> 01:04:28,752 Hanya ikan yang melakukannya. 379 01:04:29,160 --> 01:04:32,357 Aku yang membunuh tuna dengan saudaraku. 380 01:04:33,560 --> 01:04:35,630 aku bahkan terluka! 381 01:04:35,840 --> 01:04:39,389 - Apakah itu tidak membuatmu kesal? - Tidak, kamu akan terbiasa. 382 01:04:48,560 --> 01:04:51,199 - Ayo berenang. - Tapi airnya dingin. 383 01:04:52,320 --> 01:04:55,118 - Kamu masuk seperti itu? - itu baju renang! 384 01:04:55,720 --> 01:05:00,191 Letakkan kakimu di sini, tanganmu di sini... 385 01:05:21,640 --> 01:05:24,393 - Menyelam ke bawah! - aku kedinginan! 386 01:06:04,840 --> 01:06:07,229 Lihatlah gambar-gambar ini jika kamu tidak percaya padaku. 387 01:06:07,440 --> 01:06:09,271 Tapi Anda tidak menemukannya. 388 01:06:09,360 --> 01:06:11,828 Kakekku melakukannya! Lihatlah tunanya. 389 01:06:12,280 --> 01:06:13,349 Berbalik. 390 01:06:14,440 --> 01:06:16,351 Rambut yang cantik sekali! 391 01:06:17,440 --> 01:06:20,796 Mekaniknya tinggal di penjara, karena dia membunuh saudaranya, tahu itu? 392 01:06:21,400 --> 01:06:22,355 Benar-benar ? 393 01:06:23,440 --> 01:06:27,672 Itu tukang sepatu, tukang sepeda, penjual sayur, 394 01:06:29,360 --> 01:06:33,114 tukang gas, pengumpul tiket, pembuat es krim, pembuat roti, 395 01:06:33,440 --> 01:06:35,237 lalu ada... 396 01:06:36,840 --> 01:06:38,831 pedagang, "pembudidaya"... 397 01:06:39,040 --> 01:06:42,635 Dalam bahasa Inggris adalah "enam", "tujuh", 398 01:06:43,280 --> 01:06:46,636 "delapan", "sembilan"... 399 01:07:01,440 --> 01:07:04,716 - Menurutmu Turi menyukaiku? - Kamu bertanya padaku? 400 01:07:13,920 --> 01:07:15,638 Masuk ke dalam bersamaku? 401 01:07:16,120 --> 01:07:19,510 - Tidak, ayo tetap di sini. - Aku ingin masuk ke dalam! 402 01:07:20,400 --> 01:07:22,834 - Teruskan. - aku pergi. 403 01:07:23,680 --> 01:07:25,557 Ada ubur-ubur! 404 01:07:33,960 --> 01:07:36,155 Matahari melelehkan mereka. 405 01:07:37,720 --> 01:07:40,314 Simpan saja, aku mau berenang. 406 01:07:56,040 --> 01:07:57,917 Teresa, mulailah menghitung! 407 01:08:00,760 --> 01:08:02,113 aku pergi. 408 01:10:03,160 --> 01:10:04,559 Apakah nama Anda Violetta? 409 01:10:06,600 --> 01:10:07,715 Tidak. 410 01:10:09,680 --> 01:10:11,511 Siapa namamu? 411 01:10:13,280 --> 01:10:15,635 Margherita, milikmu? 412 01:10:16,360 --> 01:10:18,874 Turi. Dari mana asal namamu? 413 01:10:20,000 --> 01:10:22,275 Dari nenekku, nenekmu? 414 01:10:23,440 --> 01:10:24,793 Kakek saya. 415 01:11:42,280 --> 01:11:46,398 - Apakah kamu akan memancing besok? - Jangan pernah menanyakan hal itu kepada nelayan. 416 01:11:47,360 --> 01:11:50,875 Jika cuaca buruk kamu tidak bisa pergi, jika itu bagus, kamu bisa. 417 01:11:54,880 --> 01:11:57,348 Kamu bukan anak kecil lagi, tahu? Biarkan aku melihatmu. 418 01:12:10,200 --> 01:12:14,193 - Bolehkah aku pergi ke penata rambut? - Pergi kemana ? 419 01:12:14,440 --> 01:12:17,000 Anda pernah melihatnya dan ingin melakukannya semua yang dia lakukan! 420 01:12:17,240 --> 01:12:20,277 Kami tidak punya waktu untuk penata rambut, pergi lihat apa yang nenek lakukan. 421 01:12:20,520 --> 01:12:22,829 Bergerak, air datang. 422 01:12:29,400 --> 01:12:33,279 Mereka mengambil pandanganku tentang laut, mereka memanfaatkan orang tua. 423 01:12:35,120 --> 01:12:37,953 Ini terlihat seperti tembok bekas perang, dinding eksekusi. 424 01:12:40,400 --> 01:12:41,913 Lagi sibuk apa ? 425 01:12:42,160 --> 01:12:46,676 - Bolehkah aku pergi ke penata rambut? - Tidak, tidakkah kamu lihat kami sedang sibuk? 426 01:12:47,320 --> 01:12:50,357 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Potong rambutku. 427 01:12:51,200 --> 01:12:53,156 Anda bisa memotongnya di lain hari. 428 01:12:53,400 --> 01:12:56,710 Mereka bilang hanya hari ini saja, mereka tutup besok. 429 01:12:57,200 --> 01:13:00,078 Saat ini, ketika kita sedang sibuk? 430 01:13:02,000 --> 01:13:05,913 Minta Nenek untuk melakukannya, dengan begitu dia bisa membayar sewa. 431 01:13:06,600 --> 01:13:11,720 Benar, aku akan menjadi penata rambutmu dan kita akan menghemat uang. 432 01:13:17,160 --> 01:13:19,276 Kanan... kiri! 433 01:13:20,000 --> 01:13:21,956 Maksudku, benar! 434 01:13:22,400 --> 01:13:24,595 Di mana saya mulai? 435 01:13:29,360 --> 01:13:30,713 Bagian belakang. 436 01:13:36,840 --> 01:13:37,989 Benar. 437 01:13:43,440 --> 01:13:45,112 Lebih jauh ke belakang. 438 01:13:49,040 --> 01:13:50,393 Kiri ! 439 01:13:52,040 --> 01:13:55,077 - Tidak, benar... - Kamu akan membuatku gila! 440 01:14:03,320 --> 01:14:07,552 Kelihatannya bagus, aku melakukan pekerjaan dengan baik, kamu terlihat bagus. 441 01:14:08,920 --> 01:14:11,718 Penata rambut akan melakukan lebih baik! 442 01:14:12,240 --> 01:14:14,708 hasilnya bagus. 443 01:14:17,240 --> 01:14:18,719 Mengapa kamu menangis? 444 01:14:23,400 --> 01:14:25,152 Ada apa? 445 01:14:26,400 --> 01:14:27,719 Beri tahu saya. 446 01:14:30,400 --> 01:14:32,550 Katakan padaku, apakah itu untuk rambutmu? 447 01:14:32,880 --> 01:14:35,235 hasilnya bagus. 448 01:14:36,680 --> 01:14:40,992 Apakah kamu rindu rambutmu? 449 01:14:42,040 --> 01:14:44,998 Ingatlah saat kamu masih kecil, kamu hampir tenggelam 450 01:14:45,400 --> 01:14:48,551 dan Kakek menyelamatkanmu dan Tuhan mengambilnya? 451 01:14:51,680 --> 01:14:55,309 Kamu gadis yang beruntung, kamu bisa menangis, 452 01:14:55,560 --> 01:14:57,676 kamu punya Kakek yang melindungimu. 453 01:14:58,240 --> 01:15:00,196 itu adalah kehendak Tuhan 454 01:15:00,640 --> 01:15:02,517 ketika kamu lahir. 455 01:15:02,760 --> 01:15:06,514 Anda bisa menangis, beberapa orang bahkan tidak bisa melakukan itu. 456 01:15:10,120 --> 01:15:12,156 Kamu membuatku menangis juga! 457 01:15:12,960 --> 01:15:15,679 Ada apa? Katakan padaku, katakan saja! 458 01:15:16,320 --> 01:15:18,709 Itu untuk rambut yang aku potong? 459 01:15:19,120 --> 01:15:20,712 Anda kelihatan cakep. 460 01:15:22,560 --> 01:15:23,913 Beri tahu saya. 461 01:15:25,320 --> 01:15:27,390 Kamu beruntung, kamu bisa menangis! 462 01:15:34,440 --> 01:15:36,590 Selalu berdoa kepada Kakek, 463 01:15:37,920 --> 01:15:39,956 dia akan membantumu. 464 01:15:41,920 --> 01:15:44,832 Apakah kamu membawakannya bunga? Selalu bawakan dia beberapa. 465 01:17:04,040 --> 01:17:06,679 Anda bahkan tidak tahu cara memotong wol! 466 01:17:14,880 --> 01:17:17,519 Tahukah kamu Leonardo pacarku? 467 01:17:17,760 --> 01:17:20,672 - Sejak kapan ? - Saat kamu tidak di sini. 468 01:17:22,120 --> 01:17:25,396 Saat kamu pergi, Aku berhubungan dengan Leonardo. 469 01:17:25,880 --> 01:17:27,199 tidak mungkin. 470 01:17:27,840 --> 01:17:31,549 Mereka semua menyukaiku, tapi mereka tidak menunjukkan kepadaku bahwa mereka menyukaiku, 471 01:17:31,760 --> 01:17:34,911 hanya Leonardo yang melakukannya. 472 01:17:35,160 --> 01:17:37,833 Jadi kamu dan Leonardo apakah akan stabil? 473 01:17:40,280 --> 01:17:41,395 Ya. 474 01:19:03,240 --> 01:19:06,596 Mari kita bongkar peti ini. Apakah kamu mengikat kami? 475 01:19:13,160 --> 01:19:15,594 Apa yang kamu lakukan masih di sini pada malam seperti ini? 476 01:19:15,840 --> 01:19:18,195 - Kita tidak bisa tinggal, ayo pergi? - Ayo tinggal. 477 01:19:18,600 --> 01:19:20,716 - Ayo pergi. - Aku ingin tinggal. 478 01:19:20,960 --> 01:19:23,394 - Kamu ingin tinggal untuk Turi. - Dan kamu untuk Leonardo. 479 01:19:23,640 --> 01:19:26,074 - Itu benar, ayo pergi. - Tidak, mari kita tunggu. 480 01:19:29,600 --> 01:19:31,909 Dia terlihat cantik dengan rambut pendek. 481 01:19:34,000 --> 01:19:36,355 - Ayo pergi sekarang. - Tidak, mari kita tunggu. 482 01:19:37,240 --> 01:19:38,878 Ada apa? 483 01:19:54,960 --> 01:19:56,916 Apa yang terjadi? 484 01:19:57,160 --> 01:20:00,630 Pelaut tidak boleh berperang, tidak ada tempat berlindung di laut. 485 01:20:01,760 --> 01:20:05,150 Jika kamu terjatuh ke laut apa yang akan terjadi? 486 01:20:05,400 --> 01:20:08,915 Pikirkan pelaut bertarung seperti ini? 487 01:20:09,680 --> 01:20:12,478 Jika sesuatu terjadi, bagaimana kalian bisa saling membantu? 488 01:20:13,840 --> 01:20:17,116 Pergilah, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 489 01:20:18,040 --> 01:20:20,713 Anda kembali ke perahu hanya setelah Anda berbaikan. 490 01:20:59,720 --> 01:21:02,393 Ikutlah dengan kami, bisakah kami memberimu tumpangan? 491 01:21:02,680 --> 01:21:04,716 Tidak, karena kamu tidak menungguku. 492 01:21:04,960 --> 01:21:09,397 Tapi dia tidak akan tinggal diam, kami tidak ada di sana ketika dia mempunyai anak sapi itu. 493 01:21:09,760 --> 01:21:13,070 Dia turun ke dekat laut, 494 01:21:14,240 --> 01:21:18,791 lalu tiga hari kemudian, dia kembali dengan anak sapi itu. 495 01:21:19,040 --> 01:21:21,076 Dia merasa tidak enak badan, 496 01:21:22,720 --> 01:21:25,553 jadi kami membantunya, aku, Turi, dan Cosimo. 497 01:21:41,160 --> 01:21:43,515 Kapan kamu akan pergi memancing lagi? 498 01:21:53,960 --> 01:21:56,474 Kadang-kadang aku ingin datang. 499 01:22:00,040 --> 01:22:01,951 Apakah kamu marah? 500 01:22:09,680 --> 01:22:11,671 Apakah kamu marah padaku? 501 01:22:15,040 --> 01:22:17,076 Apa yang aku lakukan padamu? 502 01:22:31,840 --> 01:22:33,353 Keluarlah. 503 01:22:41,640 --> 01:22:44,393 aku akan menemuimu di tambang, jangan terlambat. 504 01:22:46,000 --> 01:22:47,956 - Apa yang dia inginkan? - Tidak ada apa-apa. 505 01:22:49,280 --> 01:22:51,111 itu bukan urusanmu. 506 01:23:12,280 --> 01:23:13,793 Ada apa? 507 01:23:16,040 --> 01:23:17,996 Punya masalah? 508 01:23:18,520 --> 01:23:19,919 Angkat bicara ! 509 01:23:22,600 --> 01:23:25,160 - Apa itu? - Aku tidak punya masalah. 510 01:23:33,200 --> 01:23:35,475 Pergi periksa adikmu. 511 01:23:47,560 --> 01:23:50,199 Kita tidak bisa naik perahu hari ini, ingin pergi berenang? 512 01:24:03,040 --> 01:24:05,952 - aku akan menunggumu. - Lihat apa yang ayahmu inginkan. 513 01:26:24,280 --> 01:26:26,360 Nyalakan senter ini. 514 01:26:26,360 --> 01:26:28,400 Sebut ini bersih? 515 01:26:28,400 --> 01:26:31,358 itu kotor! Bahkan adikmu lebih baik darimu! 516 01:26:31,840 --> 01:26:34,274 Apa hubungannya adikku dengan itu? 517 01:26:35,040 --> 01:26:37,838 Biarkan saja, jangan sebut dia! 518 01:26:39,280 --> 01:26:40,429 Mengapa tidak ? 519 01:26:46,440 --> 01:26:48,670 Dengan siapa kamu akan tetap setia? 520 01:26:49,360 --> 01:26:51,316 aku tahu segalanya. 521 01:26:52,640 --> 01:26:55,791 Anda punya Margherita, haruskah aku duduk dan memperhatikanmu? 522 01:26:57,360 --> 01:27:00,557 Anda dapat mengambil Margherita, tinggalkan saja Teresa sendirian. 523 01:29:58,520 --> 01:30:00,351 Santamaria! 524 01:30:57,400 --> 01:30:59,755 Anda bisa melewatinya sekarang, silakan. 525 01:31:40,920 --> 01:31:42,592 Bolehkah aku memulainya? 526 01:33:20,560 --> 01:33:23,358 Wanita tua, ingin melihat laut? 527 01:33:23,600 --> 01:33:28,799 - Kami akan merobohkan tembok ini! - Nenek, kamu akan melihat laut! 528 01:35:08,400 --> 01:35:09,833 Berhenti ! 529 01:35:10,800 --> 01:35:12,358 Balikkan! 530 01:35:14,840 --> 01:35:16,432 Ke samping! 531 01:35:21,640 --> 01:35:23,392 Kami bebas! 532 01:35:39,560 --> 01:35:41,994 Kakek, aku tidak tahu dimana Turi sekarang, 533 01:35:42,800 --> 01:35:46,315 apakah benar kamu bisa melindunginya dari bawah laut?